File: /home/clinicamaciel/www/site/wp-content/plugins/captcha/languages/captcha-fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: captcha 4.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-08 18:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 18:34+0300\n"
"Last-Translator: Luc Capronnier <lcapronnier@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Luc Capronnier <lcapronnier@yahoo.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: captcha.php:37 captcha.php:428
msgid "Captcha Settings"
msgstr "Options du Captcha"
#: captcha.php:37
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"
#: captcha.php:430
msgid "How to Use Step-by-step Instruction"
msgstr "Mode d'emploi pas à pas pour la mise en œuvre"
#: captcha.php:433 captcha.php:1679 captcha.php:1692
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: captcha.php:435
msgid "This setting is available in Pro version"
msgstr "Cette fonction est disponible dans le version Pro de cette extension"
#: captcha.php:435
msgid "Packages"
msgstr "Packs"
#: captcha.php:437
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"
#: captcha.php:438
msgid "Custom code"
msgstr "Code personnalisé"
#: captcha.php:439
msgid "Go PRO"
msgstr "Choisir la version PRO"
#: captcha.php:548 captcha.php:554 captcha.php:570 captcha.php:572
#: captcha.php:581 captcha.php:635 captcha.php:639 captcha.php:648
#: captcha.php:671 captcha.php:681 captcha.php:706 captcha.php:709
#: captcha.php:717
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: captcha.php:774 captcha.php:780
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: captcha.php:774 captcha.php:780
msgid "Click the BACK button on your browser, and try again."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton retour de votre navigateur et essayez de nouveau."
#: captcha.php:1019
msgid "In order to pass the CAPTCHA please enable JavaScript"
msgstr "Afin de pouvoir ignorer le CAPTCHA, merci d'autoriser le JavaScript"
#: captcha.php:1366
msgid "zero"
msgstr "null"
#: captcha.php:1367 includes/settings_page.php:437
msgid "one"
msgstr "un"
#: captcha.php:1368
msgid "two"
msgstr "deux"
#: captcha.php:1369
msgid "three"
msgstr "trois"
#: captcha.php:1370
msgid "four"
msgstr "quatre"
#: captcha.php:1371
msgid "five"
msgstr "cinq"
#: captcha.php:1372 includes/settings_page.php:437
msgid "six"
msgstr "six"
#: captcha.php:1373 includes/settings_page.php:419
#: includes/settings_page.php:427
msgid "seven"
msgstr "sept"
#: captcha.php:1374 includes/settings_page.php:423
msgid "eight"
msgstr "huit"
#: captcha.php:1375
msgid "nine"
msgstr "neuf"
#: captcha.php:1377
msgid "ten"
msgstr "dix"
#: captcha.php:1378
msgid "eleven"
msgstr "onze"
#: captcha.php:1379
msgid "twelve"
msgstr "douze"
#: captcha.php:1380
msgid "thirteen"
msgstr "treize"
#: captcha.php:1381
msgid "fourteen"
msgstr "quatorze"
#: captcha.php:1382
msgid "fifteen"
msgstr "quinze"
#: captcha.php:1383
msgid "sixteen"
msgstr "seize"
#: captcha.php:1384
msgid "seventeen"
msgstr "dix-sept"
#: captcha.php:1385
msgid "eighteen"
msgstr "dix-huit"
#: captcha.php:1386
msgid "nineteen"
msgstr "dix-neuf"
#: captcha.php:1388
msgid "twenty"
msgstr "vingt"
#: captcha.php:1389
msgid "twenty one"
msgstr "vingt un"
#: captcha.php:1390
msgid "twenty two"
msgstr "vingt deux"
#: captcha.php:1391
msgid "twenty three"
msgstr "vingt trois"
#: captcha.php:1392
msgid "twenty four"
msgstr "vingt quatre"
#: captcha.php:1393
msgid "twenty five"
msgstr "vingt cinq"
#: captcha.php:1394
msgid "twenty six"
msgstr "vingt six"
#: captcha.php:1395
msgid "twenty seven"
msgstr "vingt sept"
#: captcha.php:1396
msgid "twenty eight"
msgstr "vingt huit"
#: captcha.php:1397
msgid "twenty nine"
msgstr "vingt neuf"
#: captcha.php:1399
msgid "thirty"
msgstr "trente"
#: captcha.php:1400
msgid "thirty one"
msgstr "trente un"
#: captcha.php:1401
msgid "thirty two"
msgstr "trente deux"
#: captcha.php:1402
msgid "thirty three"
msgstr "trente trois"
#: captcha.php:1403
msgid "thirty four"
msgstr "trente quatre"
#: captcha.php:1404
msgid "thirty five"
msgstr "trente cinq"
#: captcha.php:1405
msgid "thirty six"
msgstr "trente six"
#: captcha.php:1406
msgid "thirty seven"
msgstr "treize sept"
#: captcha.php:1407
msgid "thirty eight"
msgstr "trente huit"
#: captcha.php:1408
msgid "thirty nine"
msgstr "trente neuf"
#: captcha.php:1410
msgid "forty"
msgstr "quarante"
#: captcha.php:1411
msgid "forty one"
msgstr "quarante un"
#: captcha.php:1412
msgid "forty two"
msgstr "quarante deux"
#: captcha.php:1413
msgid "forty three"
msgstr "quarante trois"
#: captcha.php:1414
msgid "forty four"
msgstr "quarante quatre"
#: captcha.php:1415
msgid "forty five"
msgstr "quarante cinq"
#: captcha.php:1416
msgid "forty six"
msgstr "quarante six"
#: captcha.php:1417
msgid "forty seven"
msgstr "quarante sept"
#: captcha.php:1418
msgid "forty eight"
msgstr "quarante huit"
#: captcha.php:1419
msgid "forty nine"
msgstr "quarante neuf"
#: captcha.php:1421
msgid "fifty"
msgstr "cinquante"
#: captcha.php:1422
msgid "fifty one"
msgstr "cinquante un"
#: captcha.php:1423
msgid "fifty two"
msgstr "cinquante deux"
#: captcha.php:1424
msgid "fifty three"
msgstr "cinquante trois"
#: captcha.php:1425
msgid "fifty four"
msgstr "cinquante quatre"
#: captcha.php:1426
msgid "fifty five"
msgstr "cinquante cinq"
#: captcha.php:1427
msgid "fifty six"
msgstr "cinquante six"
#: captcha.php:1428
msgid "fifty seven"
msgstr "cinquante sept"
#: captcha.php:1429
msgid "fifty eight"
msgstr "cinquante huit"
#: captcha.php:1430
msgid "fifty nine"
msgstr "cinquante neuf"
#: captcha.php:1432
msgid "sixty"
msgstr "soixante"
#: captcha.php:1433
msgid "sixty one"
msgstr "soixante un"
#: captcha.php:1434
msgid "sixty two"
msgstr "soixante deux"
#: captcha.php:1435
msgid "sixty three"
msgstr "soixante trois"
#: captcha.php:1436
msgid "sixty four"
msgstr "soixante quatre"
#: captcha.php:1437
msgid "sixty five"
msgstr "soixante cinq"
#: captcha.php:1438
msgid "sixty six"
msgstr "soixante six"
#: captcha.php:1439
msgid "sixty seven"
msgstr "soixante sept"
#: captcha.php:1440
msgid "sixty eight"
msgstr "soixante huit"
#: captcha.php:1441
msgid "sixty nine"
msgstr "soixante neuf"
#: captcha.php:1443
msgid "seventy"
msgstr "soixante-dix"
#: captcha.php:1444
msgid "seventy one"
msgstr "soixante onze"
#: captcha.php:1445
msgid "seventy two"
msgstr "soixante douze"
#: captcha.php:1446
msgid "seventy three"
msgstr "soixante treize"
#: captcha.php:1447
msgid "seventy four"
msgstr "soixante quatorze"
#: captcha.php:1448
msgid "seventy five"
msgstr "soixante quinze"
#: captcha.php:1449
msgid "seventy six"
msgstr "soixante seize"
#: captcha.php:1450
msgid "seventy seven"
msgstr "soixante dix-sept"
#: captcha.php:1451
msgid "seventy eight"
msgstr "soixante dix-huit"
#: captcha.php:1452
msgid "seventy nine"
msgstr "soixante dix-neuf"
#: captcha.php:1454
msgid "eighty"
msgstr "quatre-vingt"
#: captcha.php:1455
msgid "eighty one"
msgstr "quatre-vingt un"
#: captcha.php:1456
msgid "eighty two"
msgstr "quatre-vingt deux"
#: captcha.php:1457
msgid "eighty three"
msgstr "quatre-vingt trois"
#: captcha.php:1458
msgid "eighty four"
msgstr "quatre-vingt quatre"
#: captcha.php:1459
msgid "eighty five"
msgstr "quatre-vingt cinq"
#: captcha.php:1460
msgid "eighty six"
msgstr "quatre-vingt six"
#: captcha.php:1461
msgid "eighty seven"
msgstr "quatre-vingt sept"
#: captcha.php:1462
msgid "eighty eight"
msgstr "quatre-vingt huit"
#: captcha.php:1463
msgid "eighty nine"
msgstr "quatre-vingt neuf"
#: captcha.php:1465
msgid "ninety"
msgstr "quatre-vingt-dix"
#: captcha.php:1466
msgid "ninety one"
msgstr "quatre-vingt onze"
#: captcha.php:1467
msgid "ninety two"
msgstr "quatre-vingt douze"
#: captcha.php:1468
msgid "ninety three"
msgstr "quatre-vingt treize"
#: captcha.php:1469
msgid "ninety four"
msgstr "quatre-vingt quatorze"
#: captcha.php:1470
msgid "ninety five"
msgstr "quatre-vingt quinze"
#: captcha.php:1471
msgid "ninety six"
msgstr "quatre-vingt seize"
#: captcha.php:1472
msgid "ninety seven"
msgstr "quatre-vingt dix sept"
#: captcha.php:1473
msgid "ninety eight"
msgstr "quatre-vingt dix huit"
#: captcha.php:1474
msgid "ninety nine"
msgstr "quatre-vingt dix neuf"
#: captcha.php:1539
msgid "Encryption password is not set"
msgstr "Le mot de passe de cryptage n'est pas défini"
#: captcha.php:1560
msgid "Decryption password is not set"
msgstr "Le mot de passe de décryptage n'est pas défini"
#: captcha.php:1693
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: captcha.php:1694
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: captcha.php:1735
#, fuzzy
msgid "settings page"
msgstr "Options supplémentaires"
#: captcha.php:1738
#, php-format
msgid ""
"You're using W3 Total Cache plugin. If %1$s doesn't work properly, please "
"clear the cache in W3 Total Cache plugin and turn on '%2$s' option on the "
"plugin %3$s."
msgstr ""
#: captcha.php:1740 includes/settings_page.php:412
msgid "Show CAPTCHA after the end of the page loading"
msgstr "Monter le CAPTCHA après la fin du chargement de la page"
#: captcha.php:1925
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: captcha.php:1929
msgid "plugin contains deprecated functionality that will be removed"
msgstr ""
"l'extension contient des fonctions qui ne sont plus supportées et qui vont "
"être supprimées"
#: captcha.php:1930
msgid "in the future"
msgstr "dans le futur"
#: captcha.php:1930
msgid "after"
msgstr "après"
#: captcha.php:1933
msgid "has old version"
msgstr "possède une version ancienne"
#: captcha.php:1936
msgid "has compatibility problems with"
msgstr "a des problèmes de compatibilités avec"
#: captcha.php:1943
msgid "You need to update this plugin for correct work with"
msgstr ""
"Vous devez mettre à jour cette extension pour qu'elle fonctionne "
"correctement avec"
#: includes/whitelist.php:76
msgid "For IP addresses from the whitelist CAPTCHA will not be displayed"
msgstr ""
"Pour les adresses IP se trouvant dans la liste blanche, le Captcha ne sera "
"pas affiché"
#: includes/whitelist.php:88
#, php-format
msgid ""
"With this option, CAPTCHA will not be displayed for IP-addresses from the "
"whitelist of %s"
msgstr ""
"Avec cette option, CAPTCHA ne sera pas affiché pour les adresses IP se "
"trouvant dans la liste blanches %s"
#: includes/whitelist.php:99 includes/whitelist.php:135
msgid "Add IP to whitelist"
msgstr "Ajouter une adresse IP à la liste blanche"
#: includes/whitelist.php:102
msgid "Load IP to the whitelist"
msgstr "Charger des adresses IP dans la liste blanche"
#: includes/whitelist.php:105
#, php-format
msgid ""
"By click on this button, all IP-addresses from the whitelist of %s will be "
"loaded to the whitelist of %s"
msgstr ""
"En cliquant sur ce bouton, toutes les adresses IP de la liste blanche %s "
"seront copiées dans la liste blanche %s"
#: includes/whitelist.php:114
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/whitelist.php:131
msgid "My IP"
msgstr "Mon IP"
#: includes/whitelist.php:139
msgid "Allowed formats:"
msgstr "Formats autorisés :"
#: includes/whitelist.php:140
msgid "Allowed diapason:"
msgstr "Plage autorisée :"
#: includes/whitelist.php:146
msgid "Search IP"
msgstr "Recherche de l'adresse IP"
#: includes/whitelist.php:201
msgid "Nothing found"
msgstr "Vide"
#: includes/whitelist.php:201
msgid "No IP in the whitelist"
msgstr "Pas d'adresse dans la liste blanche"
#: includes/whitelist.php:208
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
#: includes/whitelist.php:209
msgid "Date added"
msgstr "Date ajoutée"
#: includes/whitelist.php:263 includes/whitelist.php:272
msgid "Remove from the whitelist"
msgstr "Supprimer l'adresse de la liste"
#: includes/whitelist.php:357
msgid "IP added to the whitelist successfully"
msgstr "L'adresse IP a été ajoutée à la liste"
#: includes/whitelist.php:359 includes/whitelist.php:381
#: includes/whitelist.php:393
msgid "Some errors occured"
msgstr "Des erreurs sont apparues"
#: includes/whitelist.php:361
msgid "IP is already in the whitelist"
msgstr "L'adresse IP est déjà dans la liste blanche"
#: includes/whitelist.php:364
msgid "Invalid IP. See allowed formats"
msgstr "Adresse IP invalide. Regardez les formats autorisés"
#: includes/whitelist.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "%s IP was deleted successfully"
msgid_plural "%s IPs were deleted successfully"
msgstr[0] "%s IP a été supprimée avec succès"
msgstr[1] "%s IP a été supprimée avec succès"
#: includes/whitelist.php:387
msgid "One IP was deleted successfully"
msgstr "Une adresse IP a été supprimée avec succès"
#: includes/whitelist.php:396
msgid "You have not entered any value"
msgstr "Vous n'avez pas saisi de valeur"
#: includes/whitelist.php:399
msgid "You have not entered any value in to the search form"
msgstr "Vous n'avez pas saisie de texte dans le formulaire de recherche"
#: includes/whitelist.php:401
msgid "Search results for"
msgstr "Résultat de la recherche pour"
#: includes/whitelist.php:415
msgid "IP-address(es) successfully copied to the whitelist"
msgstr "Adresse(s) IP copiée(s) dans la liste blanche"
#: includes/whitelist.php:440
msgid "use"
msgstr "utiliser"
#: includes/whitelist.php:440
msgid "the whitelist of"
msgstr "liste blanche de"
#: includes/whitelist.php:448 includes/whitelist.php:456
#, php-format
msgid "use the whitelist of %s"
msgstr "utiliser la liste blanche de %s"
#: includes/whitelist.php:449
#, php-format
msgid "you should %s to use this functionality"
msgstr "vous devriez %s pour utiliser cette fonctionnalité"
#: includes/whitelist.php:449 includes/settings_page.php:636
msgid "activate"
msgstr "activer"
#: includes/whitelist.php:457
#, php-format
msgid "you should install %s to use this functionality"
msgstr "vous devriez installer %s pour utiliser cette fonctionnalité"
#: includes/deprecated.php:87
msgid "instruction"
msgstr "Instruction"
#: includes/deprecated.php:96
#, php-format
msgid ""
"Functions from the %1s plugin are used on your site. These functions are "
"deprecated ( %2s ) since version %4s. Please replace them according to the "
"%3s. If you close this message it will appear in case if deprecated function "
"would be called again only"
msgstr ""
"Les fonctions %1s de l'extension sont utilisées dans votre site. Ces "
"fonctions ne sont plus maintenues (%2s) depuis la version %4s. Merci de les "
"remplacer en fonction de %3s. Si vous fermez ce message il ne sera ré-"
"affiché que si ces fonctions sont de nouveaux utilisées."
#: includes/deprecated.php:115
#, php-format
msgid "some call functions for the \"%s\" filter hook"
msgstr "quelques appels aux fonctions pour le filtre \"%s\""
#: includes/deprecated.php:118
msgid "Enable the CAPTCHA for"
msgstr "Activer le CAPTCHA pour"
#: includes/pro_banners.php:17
msgid "This options is available in Pro version of plugin"
msgstr "Cette fonction est disponible dans le version Pro de cette extension"
#: includes/pro_banners.php:20
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/pro_banners.php:26
msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version"
msgstr "Débloquer les options premium en migrant vers la version PRO."
#: includes/pro_banners.php:27
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: includes/pro_banners.php:38
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
#: includes/pro_banners.php:40
msgid "Allowed formats"
msgstr "Formats autorisés"
#: includes/pro_banners.php:41
msgid "Allowed separators for IPs: a comma"
msgstr "Séparateurs autorisés pour les adresses IP: virgule"
#: includes/pro_banners.php:41 includes/pro_banners.php:42
msgid "semicolon"
msgstr "point-virgule"
#: includes/pro_banners.php:41
msgid "ordinary space, tab, new line or carriage return"
msgstr "espace, tabulation, nouvelle ligne ou retour à la ligne"
#: includes/pro_banners.php:42
msgid "Allowed separators for reasons: a comma"
msgstr "Séparateurs autorisés pour les réseaux : virgule"
#: includes/pro_banners.php:42
msgid "tab, new line or carriage return"
msgstr "tabulation, nouvelle ligne ou retour à la ligne"
#: includes/pro_banners.php:61 includes/package_loader.php:73
msgid "If the package already exists"
msgstr "Si le pack existe déjà"
#: includes/pro_banners.php:63 includes/package_loader.php:78
msgid "Skip it"
msgstr "Ignorer"
#: includes/pro_banners.php:64 includes/package_loader.php:82
msgid "Update the existed one"
msgstr "Mettre à jour pour la version existante"
#: includes/pro_banners.php:65 includes/package_loader.php:86
msgid "Save it as new"
msgstr "L'enregistrer comme nouveau"
#: includes/pro_banners.php:68 includes/package_loader.php:91
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#: includes/pro_banners.php:69 includes/package_loader.php:93
msgid "Browse packages"
msgstr "Explorer les packs"
#: includes/pro_banners.php:80 includes/pro_banners.php:157
msgid "Package"
msgstr "Pack"
#: includes/pro_banners.php:83 includes/pro_banners.php:160
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/pro_banners.php:177 includes/pro_banners.php:238
msgid "Use general settings"
msgstr "Utiliser les paramètres généraux"
#: includes/pro_banners.php:181 includes/pro_banners.php:242
#: includes/settings_page.php:406
msgid "Use image packages"
msgstr "Activer les packs d'images"
#: includes/pro_banners.php:207 includes/pro_banners.php:268
#: includes/settings_page.php:541
msgid "Enable time limit"
msgstr "Activer la limite de temps"
#: includes/pro_banners.php:211 includes/pro_banners.php:272
#: includes/settings_page.php:546
msgid "for"
msgstr "pour"
#: includes/pro_banners.php:213 includes/pro_banners.php:274
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: includes/pro_banners.php:230 includes/settings_page.php:656
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: includes/pro_banners.php:234 includes/settings_page.php:657
msgid "Hide from registered users"
msgstr "Cacher pour les utilisateurs connectés"
#: includes/pro_banners.php:290
msgid "Use several image packages at the same time"
msgstr "Utiliser plusieurs packs d'images en même temps"
#: includes/package_loader.php:43
msgid ""
"Can not load images in to the \"uploads\" folder. Please, check your "
"permissions"
msgstr ""
"Impossible de charger les images dans le répertoire \"uploads\". Merci de "
"vérifier les permissions."
#: includes/package_loader.php:131
msgid "Error during package uploading"
msgstr "Erreur durant le chargement de l'extension"
#: includes/package_loader.php:143
msgid "check your archive"
msgstr "vérifier votre archive"
#: includes/package_loader.php:145
msgid "file format should be ZIP-archive"
msgstr "le format du fichier doit être une archive ZIP"
#: includes/package_loader.php:147
msgid "file size should not exceed"
msgstr "la taille du fichier ne peut pas dépasser"
#: includes/package_loader.php:158
msgid "it is impossible to upload the archive to the server"
msgstr "il est impossible de mettre l'archive sur le serveur"
#: includes/package_loader.php:170
msgid "archive can not be unzipped"
msgstr "l'archive ne peut pas être décompressée"
#: includes/package_loader.php:183
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: includes/package_loader.php:185
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: includes/package_loader.php:187
msgid "Bytes"
msgstr "Octects"
#: includes/package_loader.php:242
#, fuzzy, php-format
msgid "One package has been updated or added to the database"
msgid_plural "%s packages have been updated or added to the database"
msgstr[0] "a été mis à jour ou ajouté à la base de données"
msgstr[1] "a été mis à jour ou ajouté à la base de données"
#: includes/package_loader.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "One image has been updated or added to the database"
msgid_plural "%s images have been updated or added to the database"
msgstr[0] "a été mis à jour ou ajouté à la base de données"
msgstr[1] "a été mis à jour ou ajouté à la base de données"
#: includes/package_loader.php:351
msgid "Archive is empty"
msgstr "Archive vide"
#: includes/package_loader.php:699
#, php-format
msgid ""
"Some settings of the package %s were set incorrectly. They have been skipped"
msgstr ""
"Certains paramètres de cette extension %s ne sont pas corrects. Ils ont été "
"ignorés."
#: includes/package_loader.php:702
msgid "Wrong data"
msgstr "Erreur de donnée"
#: includes/helpers.php:30
msgid "Please enter a CAPTCHA value."
msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA."
#: includes/helpers.php:31
msgid "Please enter a valid CAPTCHA value."
msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA."
#: includes/helpers.php:32
msgid "Time limit is exhausted. Please enter a CAPTCHA value again."
msgstr "Le temps imparti est dépassé. Merci de saisir de nouveau le CAPTCHA."
#: includes/helpers.php:33
msgid "Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA."
msgstr "Le temps imparti est dépassé. Merci de recharger le CAPTCHA."
#: includes/helpers.php:34
msgid "You are in the whitelist."
msgstr "Vous êtes dans la liste blanche."
#: includes/settings_page.php:46
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: includes/settings_page.php:47
msgid "WordPress Login form"
msgstr "Formulaire de connexion de WordPress"
#: includes/settings_page.php:48
msgid "WordPress Registration form"
msgstr "Formulaire d'enregistrement de WordPress"
#: includes/settings_page.php:49
msgid "WordPress Reset Password form"
msgstr "Formulaire de mot de passe perdu de WordPress"
#: includes/settings_page.php:50
msgid "WordPress Comments form"
msgstr "Formulaire des commentaires de WordPress"
#: includes/settings_page.php:89
msgid "Buddypress Registration form"
msgstr "Formulaire d'enregistrement de Buddypress"
#: includes/settings_page.php:90
msgid "Buddypress Comments form"
msgstr "Formulaire des commentaires de Buddypress"
#: includes/settings_page.php:91
msgid "Buddypress \"Create a Group\" form"
msgstr "Formulaire pour \"Créer un groupe\" de Buddypress"
#: includes/settings_page.php:92
msgid "WooCommerce Login form"
msgstr "Formulaire de connexion de WooCommerce"
#: includes/settings_page.php:93
msgid "WooCommerce Register form"
msgstr "Formulaire d'enregistrement de WooCommerce"
#: includes/settings_page.php:94
msgid "WooCommerce Lost Password form"
msgstr "Formulaire de mot de passe perdu de WooCommerce"
#: includes/settings_page.php:95
msgid "WooCommerce Checkout Billing form"
msgstr "Formulaire de paiement de WooCommerce"
#: includes/settings_page.php:145
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr ""
"Toutes les valeurs par défaut des paramètres de l'extension ont été remises."
#: includes/settings_page.php:171
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/settings_page.php:211 includes/settings_page.php:404
msgid "Arithmetic actions"
msgstr "Opérations arithmétiques"
#: includes/settings_page.php:212 includes/settings_page.php:405
msgid "Complexity"
msgstr "Complexité"
#: includes/settings_page.php:221
#, php-format
msgid "\"%s\" option must not be fully disabled"
msgstr "L'option \"%s\" ne doit pas être affichée complètement"
#: includes/settings_page.php:235
msgid "Text fields in the \"Notification messages\" option must not be empty"
msgstr ""
"Les textes dans la zone \"Messages de notification\" ne doivent pas être vide"
#: includes/settings_page.php:282
msgid ""
"In order to use images in the CAPTCHA, please select at least one of the "
"items in the option \"Use image packages\". The \"Images\" checkbox in "
"\"Complexity\" option has been disabled"
msgstr ""
"Afin de pouvoir utiliser des images dans le CAPTCHA, merci de choisir au "
"moins un éléments dans \"Activer les packs d'images\". La case \"Images\" "
"dans les paramètres de \"Complexité\" a été décochée."
#: includes/settings_page.php:291
msgid "Settings saved"
msgstr "Options enregistrées"
#: includes/settings_page.php:402
#, php-format
msgid ""
"With this option the CAPTCHA will be generated via %s into the form after "
"the end of the page loading. In this case, the most of spam bots can't "
"figure out the answer to the CAPTCHA automatically because they just can't "
"get the CAPTCHA content"
msgstr ""
"Avec cette option le CAPTCHA sera généré avec %s dans le formulaire après la "
"fin du chargement de la page. Dans ce cas, la majorité des robots de spam ne "
"peuvent pas trouver la réponse au CAPTCHA de manière automatique car ils ne "
"disposent pas du contenu du CAPTCHA"
#: includes/settings_page.php:408
msgid "Enlarge images on mouseover"
msgstr "Agrandir l'image lors du survol de la souris"
#: includes/settings_page.php:409
msgid "Show reload button"
msgstr "Montrer le bouton \"Recharger\""
#: includes/settings_page.php:410
msgid "CAPTCHA title"
msgstr "Titre du CAPTCHA"
#: includes/settings_page.php:411
msgid "Required symbol"
msgstr "Symbole obligatoire"
#: includes/settings_page.php:418
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: includes/settings_page.php:422
msgid "Minus"
msgstr "Moins"
#: includes/settings_page.php:426
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"
#: includes/settings_page.php:432
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
#: includes/settings_page.php:436
msgid "Words"
msgstr "Mots"
#: includes/settings_page.php:440
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: includes/settings_page.php:547
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "seconde"
#: includes/settings_page.php:566
msgid "If the CAPTCHA field is empty"
msgstr "Si le champ CAPTCHA est vide"
#: includes/settings_page.php:567
msgid "If the CAPTCHA is incorrect"
msgstr "Si le CAPTCHA est incorrect"
#: includes/settings_page.php:568
msgid "If the time limit is exhausted"
msgstr "Si la limite de temps est dépassée"
#: includes/settings_page.php:571
msgid ""
"If the time limit is exhausted (this message will be displayed above the "
"CAPTCHA)"
msgstr ""
"Si la limite de temps est dépassée (ce message sera affiché au dessus du "
"CAPTCHA)"
#: includes/settings_page.php:572
msgid ""
"If the user IP is added to the whitelist (this message will be displayed "
"instead of the CAPTCHA)"
msgstr ""
"Si l'adresse IP est dans la liste blanche (ce message sera affiché en lieu "
"et place du CAPTCHA)."
#: includes/settings_page.php:577
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: includes/settings_page.php:578
msgid ""
"These messages will be displayed if the CAPTCHA answer has not passed the "
"verification"
msgstr ""
"Ces messages seront affichés si la réponse au CAPTCHA ne passe pas les "
"vérifications"
#: includes/settings_page.php:581
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: includes/settings_page.php:582
msgid "These messages will be displayed inside of the CAPTCHA"
msgstr "Ces messages seront affichés dans le CAPTCHA"
#: includes/settings_page.php:587
msgid "Notification messages"
msgstr "Messages de notification"
#: includes/settings_page.php:623
msgid "update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/settings_page.php:624
msgid "to the current version"
msgstr "à la version courante"
#: includes/settings_page.php:631
msgid "install"
msgstr "Installé"
#: includes/settings_page.php:645
msgid "You should"
msgstr "Vous devriez"
#: includes/settings_page.php:648
msgid "to use this functionality"
msgstr "pour utiliser cette fonction"
#: includes/settings_page.php:678
msgid "This option is available only for network or for main blog"
msgstr ""
"Cette option n'est disponible que pour le site principal ou pour le réseau"
#: includes/settings_page.php:690
msgid "Check off for adding the CAPTCHA to forms on their settings pages"
msgstr ""
"Décocher pour ajouter le CAPTCHA aux formulaires dans leurs pages de "
"configuration"
#: includes/settings_page.php:787
msgid ""
"The image packages list is empty. Please restore default settings or re-"
"install the plugin to fix this error"
msgstr ""
"La liste des packs d'images est vide. Merci de remettre les paramètre par "
"défaut ou bien de ré-installé l'extension pour corriger cette erreur."
#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Publicité"
#~ msgid "Content & Media"
#~ msgstr "Contenu & Média"
#~ msgid "Management"
#~ msgstr "Administration"
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Recommandé"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"
#~ msgid "Site Stats"
#~ msgstr "Statistiques du site"
#~ msgid "Social"
#~ msgstr "Social"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitaires"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"
#~ msgid "Wrong license key"
#~ msgstr "Clé de licence incorrecte"
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, "
#~ "please contact us"
#~ msgstr ""
#~ "Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau. Si l'erreur se produit de "
#~ "nouveau, merci de contacter <a href=http://support.bestwebsoft."
#~ "com>BestWebSoft</a>. Nous sommes désolés pour le désagrément."
#~ msgid "We are sorry for inconvenience."
#~ msgstr "Nous sommes désolés pour le désagrément."
#~ msgid ""
#~ "This license key is bind to another website. Change it via personal "
#~ "Client Area."
#~ msgstr ""
#~ "La clé de licence correspond à un autre site. Modifiez là au travers de "
#~ "l’espace client"
#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Connexion"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day."
#~ msgstr "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée."
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority "
#~ "support and plugin updates you should extend it in your"
#~ msgstr ""
#~ "Désoler, votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support "
#~ "rapide et des mises à jour de l'extension vous devez la renouveler dans "
#~ "votre"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The "
#~ "Pro Trial license can be installed only once."
#~ msgstr ""
#~ "Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d'évaluation "
#~ "ne peut-être installée qu'une seule fois."
#~ msgid "The license key is valid."
#~ msgstr "La clé de licence est valide."
#~ msgid "Your license will expire on"
#~ msgstr "Votre licence se termine le "
#~ msgid "Congratulations! Pro Membership license is successfully activated."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! La version PRO de cette extension a été téléchargée et "
#~ "activée avec succès."
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We "
#~ "are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau ou bien télécharger "
#~ "l'extension manuellement.Nous sommes désolés pour le désagrément."
#~ msgid "Please enter your license key."
#~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence."
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Non défini"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Actif"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Inactif"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"
#~ msgid " Mb"
#~ msgstr " Mb"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Operating System"
#~ msgstr "Operating System"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"
#~ msgid "Memory usage"
#~ msgstr "Utilisation mémoire"
#~ msgid "MYSQL Version"
#~ msgstr "Version MySQL"
#~ msgid "SQL Mode"
#~ msgstr "Mode SQL"
#~ msgid "PHP Version"
#~ msgstr "Version PHP"
#~ msgid "PHP Safe Mode"
#~ msgstr "PHP Safe Mode"
#~ msgid "PHP Allow URL fopen"
#~ msgstr "PHP Allow URL fopen"
#~ msgid "PHP Memory Limit"
#~ msgstr "PHP Memory Limit"
#~ msgid "PHP Max Upload Size"
#~ msgstr "PHP Max Upload Size"
#~ msgid "PHP Max Post Size"
#~ msgstr "PHP Max Post Size"
#~ msgid "PHP Max Script Execute Time"
#~ msgstr "PHP Max Script Execute Time"
#~ msgid "PHP Exif support"
#~ msgstr "PHP Exif support"
#~ msgid "PHP IPTC support"
#~ msgstr "PHP IPTC support"
#~ msgid "PHP XML support"
#~ msgstr "PHP XML support"
#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "URL du site"
#~ msgid "Home URL"
#~ msgstr "URL de base"
#~ msgid "WordPress Version"
#~ msgstr "WordPress Version"
#~ msgid "WordPress DB Version"
#~ msgstr "WordPress DB Version"
#~ msgid "Multisite"
#~ msgstr "Multisite"
#~ msgid "Active Theme"
#~ msgstr "Active Theme"
#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide."
#~ msgid "Email with system info is sent to "
#~ msgstr "L'e-mail avec les informations systèmes est envoyé à "
#~ msgid "Thank you for contacting us."
#~ msgstr "Merci d'avoir pris contact avec nous."
#~ msgid "Sorry, email message could not be delivered."
#~ msgstr "Désoler, l'e-mail n'a pas pu être envoyé."
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Extensions"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Thèmes"
#~ msgid "System status"
#~ msgstr "System status"
#~ msgid "Manage purchased licenses & subscriptions"
#~ msgstr "Gérer les licences et les adhésions"
#~ msgid "Client Area"
#~ msgstr "Espace client"
#~ msgid "Get Access to %s+ Premium Plugins"
#~ msgstr "Accéder à plus de %s extension premiums"
#~ msgid "Subscribe to Pro Membership"
#~ msgstr "S'abonner comme membre de la version PRO"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"
#~ msgid "Check license key"
#~ msgstr "Vérifier la clé de licence"
#~ msgid "Enter your license key"
#~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Upload Plugin"
#~ msgstr "Chargement de l'extension"
#~ msgid ""
#~ "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> "
#~ "during activation. If you notice “headers already sent” "
#~ "messages, problems with syndication feeds or other issues, try "
#~ "deactivating or removing this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension a produit %d caractères <strong>inattendus</strong> "
#~ "durant l'activation. Si vous constatez le message “headers already "
#~ "sent”, des problèmes avec les flux de syndication ou autres, "
#~ "essayez de désactiver l'extension ou supprimer l'extension."
#~ msgid ""
#~ "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
#~ "strong>."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension ne peut pas être activée car une <strong>erreur fatale</"
#~ "strong> a été détectée."
#~ msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
#~ msgstr "Extension <strong>activée</strong>"
#~ msgid "Installing Plugin"
#~ msgstr "Extension installée"
#~ msgid "Downloading install package from"
#~ msgstr "Télécharger le pack depuis"
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de téléchargement de l'archive ZIP. Merci de télécharger "
#~ "l'extension manuellement."
#~ msgid "Unpacking the package"
#~ msgstr "Décompresser le pack"
#~ msgid "Installing the plugin"
#~ msgstr "Installation de l'extension"
#~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension "
#~ "manuellement."
#~ msgid ""
#~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload "
#~ "the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Votre serveur n'a pas le support du format des archives ZIP ou Phar. "
#~ "Merci de télécharger l'extension manuellement."
#~ msgid "Successfully installed the plugin"
#~ msgstr "Extension installée"
#~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension "
#~ "manuellement."
#~ msgid "Activate Plugin"
#~ msgstr "Activer l'extension"
#~ msgid "Return to BestWebSoft Panel"
#~ msgstr "Retourner au panneau BestWebSoft"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installé"
#~ msgid "Not Installed"
#~ msgstr "Pas installé"
#~ msgid "Filter results"
#~ msgstr "Résultats de la recherche"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"
#~ msgid "Not installed"
#~ msgstr "Non installé"
#~ msgid "Renew to get updates"
#~ msgstr "Renouveler pour avoir les mises à jour"
#~ msgid "Update to v %s"
#~ msgstr "Mettre à jour vers v %s"
#~ msgid "Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Passer à la version PRO"
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Don"
#~ msgid "Activate this plugin"
#~ msgstr "Activer cette extension"
#~ msgid "Install this plugin"
#~ msgstr "Installer cette extension"
#~ msgid "Nothing found. Try another criteria."
#~ msgstr "Aucun résultat. Essayer d'autres critères."
#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "Par %s"
#~ msgid "Already Installed"
#~ msgstr "Déjà installé"
#~ msgid "Browse Free WordPress Themes"
#~ msgstr "Parcourir les thèmes gratuits de WordPress"
#~ msgid "Send to support"
#~ msgstr "Envoyé au support"
#~ msgid "Send to custom email »"
#~ msgstr "Envoyer à un e-mail spécifique »"
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Environment"
#~ msgid "Active Plugins"
#~ msgstr "Extensions actives"
#~ msgid "Inactive Plugins"
#~ msgstr "Extensions inactives"
#~ msgid "System Status"
#~ msgstr "System status"
#~ msgid "requires"
#~ msgstr "requis"
#~ msgid ""
#~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ou supérieure, c'est pourquoi il a été désactivé! Merci de faire la mise "
#~ "à jour de Wordpress puis de ré-essayer."
#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "Retour à Wordpress"
#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "Page des extensions"
#~ msgid ""
#~ "or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. "
#~ "Please upgrade to WordPress latest version."
#~ msgstr ""
#~ "ou plus ! Nous ne garantissons pas que notre extension fonctionne "
#~ "correctement. Merci de mettre à jour Wordpress avec la version la plus "
#~ "récente."
#~ msgid "Thank you for installing"
#~ msgstr "Merci d'avoir pris contact avec nous."
#~ msgid "Let's get started"
#~ msgstr "Démarrer"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ajouter"
#~ msgid "Close notice"
#~ msgstr "Fermer l'avertissement"
#~ msgid "Thank you for installing plugins by BestWebSoft!"
#~ msgstr "Merci d'avoir installé des extensions de BestWebSoft!"
#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Plus de détails"
#~ msgid "Less Details"
#~ msgstr "Moins de détails"
#~ msgid "It’s time to upgrade your"
#~ msgstr "C'est le moment de mettre à jour votre "
#~ msgid "to"
#~ msgstr "à"
#~ msgid "version!"
#~ msgstr "version"
#~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
#~ msgstr ""
#~ "Étend les fonctionnalités classiques de l'extension avec des nouvelles "
#~ "options."
#~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "Si notre extension vous satisfait, merci de la notée avec 5 étoiles dans "
#~ "WordPress"
#~ msgid "Rate the plugin"
#~ msgstr "Voter pour l'extension"
#~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
#~ msgstr "Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter"
#~ msgid "Donations play an important role in supporting great projects"
#~ msgstr "Les dons jouent un rôle important dans le support des projets."
#~ msgid "Check premium options on the plugin settings page!"
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier les options premium sur la page de paramétrage de l'extension !"
#~ msgid "This license key is bind to another site"
#~ msgstr "La clé de licence correspond à un autre site."
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
#~ "Please, upload the plugin manually."
#~ msgstr ""
#~ "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de "
#~ "télécharger l'extension manuellement."
#~ msgid "Please, enter Your license key"
#~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! Pro version of the plugin is successfully installed and "
#~ "activated."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! La version PRO de cette extension a été téléchargée et "
#~ "activée avec succès."
#~ msgid "Please, go to"
#~ msgstr "Merci d’aller à"
#~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
#~ msgstr "Vous allez être redirigé automatiquement dans 5 secondes"
#~ msgid "Show Pro features"
#~ msgstr "Voir les fonctionnalités PRO"
#~ msgid "Enter your license key to install and activate"
#~ msgstr "Saisir votre clé de licence pour installer et activer"
#~ msgid "version of the plugin."
#~ msgstr "version de cette extension."
#~ msgid "License key can be found in the"
#~ msgstr "La clé de licence peut être trouvée dans"
#~ msgid "(your username is the email address specified during the purchase)."
#~ msgstr ""
#~ "(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donnée lors "
#~ "de l'achat de l'extension)."
#~ msgid "Start Your Free %s-Day Trial Now"
#~ msgstr "Commencer votre période d'essai gratuite de %s jours"
#~ msgid ""
#~ "In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license."
#~ msgstr ""
#~ "Afin de continuer à utiliser l'extension, il est nécessaire d'acheter une "
#~ "licence %s."
#~ msgid "After that you can activate it by entering your license key."
#~ msgstr ""
#~ " Après, vous pouvez activer cette extension en donnant votre clé de "
#~ "licence."
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! The Pro license of the plugin is successfully activated."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! La version PRO de cette extension a été téléchargée et "
#~ "activée avec succès."
#~ msgid "Wrong license key."
#~ msgstr "Clé de licence incorrecte."
#~ msgid "This license key is bind to another site."
#~ msgstr "La clé de licence correspond à un autre site."
#~ msgid ""
#~ "This license key is valid, but Your license has expired. If you want to "
#~ "update our plugin in future, you should extend the license."
#~ msgstr ""
#~ "La clé de licence est valide mais votre durée de validité est passée. "
#~ "Pour continuer à disposer du support rapide et des mises à jour de "
#~ "l'extension vous devez la renouveller."
#~ msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries."
#~ msgstr ""
#~ "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de "
#~ "télécharger l'extension manuellement."
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this "
#~ "domain. The Pro Trial license can be installed only once."
#~ msgstr ""
#~ "Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d'évaluation "
#~ "ne peut-être installée qu'une seule fois."
#~ msgid "The Pro Trial license key is valid."
#~ msgstr "La clé de licence d'évaluation est valide."
#~ msgid "Please, enter your license key"
#~ msgstr "Merci de saisir votre clé de licence"
#~ msgid ""
#~ "If needed you can check if the license key is correct or reenter it in "
#~ "the field below. You can find your license key on your personal page - "
#~ "Client area - on our website"
#~ msgstr ""
#~ "Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou "
#~ "la saisir de nouveau dans le champ ci-dessous. Vous pouvez trouver votre "
#~ "clé de licence sur votre page personnelle (zone client) sur notre site "
#~ "web."
#~ msgid ""
#~ "(your username is the email address specified during the purchase). If "
#~ "necessary, please submit \"Lost your password?\" request."
#~ msgstr ""
#~ "(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donnée lors "
#~ "de l'achat de l'extension). Si nécessaire, utilisez la fonction de "
#~ "demande de mot de passe perdu."
#~ msgid "WARNING: Illegal use notification"
#~ msgstr "AVERTISSEMENT : Notification d'utilisation abusive"
#~ msgid ""
#~ "You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please "
#~ "check and edit your license or domain if necessary using you personal "
#~ "Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 "
#~ "hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez utilisez qu'une licence de la version Pro de l'extension "
#~ "pour un seul domaine. Merci de vérifier et de modifier votre licence ou "
#~ "votre domaine si nécessaire en utilisant votre zone client. Nous vous "
#~ "recommandons de résoudre ce problème dans les 24 heures, sinon "
#~ "l'extension sera rendue inactive."
#~ msgid ""
#~ "Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin "
#~ "you should buy a Pro license"
#~ msgstr ""
#~ "Information : Votre licence est terminée. Pour continuer à disposer "
#~ "du support rapide et des mises à jour de l'extension vous devez acheter "
#~ "cette extension."
#~ msgid ""
#~ "Your license has expired. To continue getting top-priority support and "
#~ "plugin updates you should extend it."
#~ msgstr ""
#~ "Votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support rapide "
#~ "et des mises à jour de l'extension vous devez la renouveller."
#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "En savoir plus"
#~ msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Information : Vous utilisez la version d'évaluation PRO de "
#~ "l'extension %s."
#~ msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Information : Vous utilisez la version d'évaluation PRO de "
#~ "l'extension."
#~ msgid "The Pro Trial license will expire on"
#~ msgstr "La clé de licence est valide. Votre licence se termine le "
#~ msgid "You license for"
#~ msgstr "Votre licence pour"
#~ msgid "expires on"
#~ msgstr "se termine le"
#~ msgid "and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES."
#~ msgstr "et vous ne disposerez plus du support rapide et des mises à jour."
#~ msgid "Thank you for choosing"
#~ msgstr "Merci d'avoir choisi"
#~ msgid ""
#~ "If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the "
#~ "plugin, we'd love to hear about it!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez une fonctionnalité, une suggestion ou une idée que vous "
#~ "souhaitez pour cette extension, nous serons ravis d'en parler avec vous !"
#~ msgid "Suggest a Feature"
#~ msgstr "Proposer une fonctionnalité"
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Avertissement :"
#~ msgid "The plugin's settings have been changed."
#~ msgstr "Les paramètres de l'extension ont été modifiés."
#~ msgid ""
#~ "You can always look at premium options by clicking on the \"Show Pro "
#~ "features\" in the \"Go PRO\" tab"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez consulter les options premium en cliquant sur le lien "
#~ "\"Afficher les fonctionnalités PRO\" dans l'onglet \"Choisir la version "
#~ "PRO\""
#~ msgid "Add shortcode"
#~ msgstr "Ajouter le code court"
#~ msgid "Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter les codes courts des extensions de BestWebSoft en utilisant ce "
#~ "bouton."
#~ msgid "Restore all plugin settings to defaults"
#~ msgstr "Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l'extension"
#~ msgid "Restore settings"
#~ msgstr "Remettre les paramètres"
#~ msgid "Are you sure you want to restore all settings by default?"
#~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir remettre toutes les valeurs par défaut ?"
#~ msgid "Yes, restore all settings"
#~ msgstr "Oui, remettre les valeurs par défaut"
#~ msgid "No, go back to the settings page"
#~ msgstr "Non, retourner à la page des paramètres"
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Extension"
#~ msgid "Shortcode settings"
#~ msgstr "Paramètres du code court"
#~ msgid "The shortcode will be inserted"
#~ msgstr "Le code court sera inséré"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"
#~ msgid "Visit Help Center"
#~ msgstr "Visiter le centre d'aide"
#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Pour plus d'information :"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"
#~ msgid "Video Instructions"
#~ msgstr "Instructions en vidéo"
#~ msgid "Submit a Request"
#~ msgstr "Envoyer une requête"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas assez de droits pour modifier l'extension pour ce site."
#~ msgid "File %s edited successfully."
#~ msgstr "Fichier %s modifier avec succès"
#~ msgid "Not enough permissions to create or update the file"
#~ msgstr "Pas assez de droits pour créer ou modifier le fichier"
#~ msgid "Not enough permissions to create the file"
#~ msgstr "Pas assez de droits pour créer le fichier"
#~ msgid "These styles will be added to the header on all pages of your site."
#~ msgstr ""
#~ "Ces styles seront ajoutés aux entêtes sur tous les pages de votre site."
#~ msgid ""
#~ "This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on "
#~ "front end only."
#~ msgstr ""
#~ "Ce code PHP sera rattaché à l'action %s et sera affiché uniquement sur la "
#~ "partie publique."
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Modifier"
#~ msgid "Browsing"
#~ msgstr "Parcourir"
#~ msgid "Learn more about %s"
#~ msgstr "En savoir plus sur%s"
#~ msgid ""
#~ "You need to make this files writable before you can save your changes. "
#~ "See %s the Codex %s for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez rendre ce fichier modifiable avant de pouvoir enregistrer vos "
#~ "modifications. Regarder %s du Codex %s pour plus d'informations."
#~ msgid "One package and"
#~ msgstr "Un pack et"
#~ msgid "one image"
#~ msgstr "une image"
#~ msgid "Registration form"
#~ msgstr "Formulaire d'enregistrement"
#~ msgid "Comments form"
#~ msgstr "Formulaire des commentaires"
#~ msgid "Plus (+)"
#~ msgstr "Plus (+)"
#~ msgid "Minus (−)"
#~ msgstr "Moins (−)"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplie (×)"
#~ msgid ""
#~ "Please select one item in the block Arithmetic and Complexity for CAPTCHA"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de choisir au moins un élément dans la catégorie mathématique et un "
#~ "dans la catégorie complexité pour le CAPTCHA"
#~ msgid "Please select one item in the block Enable image packages"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de choisir au moins un élément dans la liste des packs d'images"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basiques"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancées"
#~ msgid "WordPress default"
#~ msgstr "Formulaires WordPress"
#~ msgid "for network"
#~ msgstr "pour le réseau"
#~ msgid "download"
#~ msgstr "télécharger"
#~ msgid "If you would like to add Captcha to a custom form, please see"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez ajouter le Captcha à un formulaire, merci de consulter la"
#~ msgid "Hide CAPTCHA"
#~ msgstr "Cacher le Captcha"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"
#~ msgid "Arithmetic actions for CAPTCHA"
#~ msgstr "Opérations arithmétiques pour le CAPTCHA"
#~ msgid "Set time limit"
#~ msgstr "Valeur de la limite de temps"
#~ msgid "Need help?"
#~ msgstr "Besoin d'aide ?"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Passez"
#~ msgid "DONATE"
#~ msgstr "Faire un don"
#~ msgid "Recommended plugins"
#~ msgstr "Extensions recommandées"
#~ msgid "Install now"
#~ msgstr "Installer maintenant"
#~ msgid "Configure Settings"
#~ msgstr "Remettre les paramètres"
#~ msgid "File packages.txt not found. Package not saved."
#~ msgstr "Le fichier packages.txt n'a pas été trouvé. Pack non enregistré."
#~ msgid "Can not read data from packages.txt. Packages not saved."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire les informations du fichier packages.txt. Le pack "
#~ "n'est pas enregistré."
#~ msgid "Package successfully loaded."
#~ msgstr "Pack chargé avec succès."
#~ msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous passez à la version Pro, tous ces paramètres seront enregistrés."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, CAPTCHA will be use pictures from different "
#~ "packages at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activé, CAPTCHA utilisera plusieurs packs d'images en "
#~ "même temps"
#~ msgid "Try New %s: with Pictures Now!"
#~ msgstr "Essayer la nouvelle %s: avec des images maintenant !"
#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Essayer de nouveau"
#~ msgid "Preview “%s”"
#~ msgstr "Pré-visualiser “%s”"
#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Installer %s"
#~ msgid "Preview %s"
#~ msgstr "Pré-visualiser %s"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pré-visualiser"
#~ msgid "You can download and activate"
#~ msgstr "Vous pouvez télécharger et activer la version "
#~ msgid "version of this plugin by entering Your license key."
#~ msgstr " de cette extension en donnant votre clé de licence."
#~ msgid ""
#~ "You can find your license key on your personal page Client area, by "
#~ "clicking on the link"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez trouver votre clé de licence sur votre page personnelle dans "
#~ "la zone cliente en cliquant sur le lien"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"
#~ msgid "Add BWS Plugins Shortcode"
#~ msgstr "Ajouter le code court de l'extension BWS"
#~ msgid "Title for CAPTCHA in the form"
#~ msgstr "Le titre du CAPTCHA dans les formulaires"
#~ msgid "Error messages"
#~ msgstr "Message d'erreur"
#~ msgid "Display for whitelisted IP"
#~ msgstr "Message pour la présence de l'IP dans la liste blanche"
#~ msgid "IP is allready in database"
#~ msgstr "L'adresse IP est déjà dans la liste"
#~ msgid ""
#~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please "
#~ "don't forget to click the 'Save Changes' button."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres de cette extensions ont été changés. Afin de pouvoir les "
#~ "enregistrer, merci de cliquer sur le bouton 'Enregistrer les "
#~ "modifications'.\""
#~ msgid "Activate contact form"
#~ msgstr "Activer le formulaire de contact"
#~ msgid "Contact Form"
#~ msgstr "Formulaire de contact"
#~ msgid "Diapason from"
#~ msgstr "Borne inférieure"
#~ msgid "Diapason till"
#~ msgstr "Borne supérieure"
#~ msgid "powered by"
#~ msgstr "propulsé par"
#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "Abonner"
#~ msgid ""
#~ "(your username is the email you specify when purchasing the product), "
#~ "where you can make the necessary changes."
#~ msgstr ""
#~ "(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donné lors de "
#~ "l'achat de l'extension), où vous pourrez faire les modifications "
#~ "nécessaires."
#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Allez!"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please fill the form."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Merci de remplir le formulaire."
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a valid CAPTCHA value."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Merci de compléter le CAPTCHA."
#~ msgid "Please fill the form."
#~ msgstr "Merci de remplir le formulaire."
#~ msgid ""
#~ "It's time to upgrade your <strong>Captcha plugin</strong> to <strong>PRO</"
#~ "strong> version"
#~ msgstr ""
#~ "Il est peut-être nécessaiire de faire évoluer votre extension "
#~ "<strong>Captcha</strong> vers la version <strong>PRO</strong>"
#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a CAPTCHA value."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Merci de compléter le CAPTCHA."
#~ msgid "Switch to new interface"
#~ msgstr "Basculer vers la nouvelle interface"
#~ msgid "Pro plugins"
#~ msgstr "Extensions pro"
#~ msgid "Activated plugins"
#~ msgstr "Extensions activées"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Plus d'infos"
#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Acheter"
#~ msgid "Free plugins"
#~ msgstr "Extensions gratuites"
#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "Installer maintenant depuis wordpress.org"
#~ msgid "Free themes"
#~ msgstr "Thèmes gratuits"
#~ msgid "Activated theme"
#~ msgstr "Thème actif"
#~ msgid "Customize “%s”"
#~ msgstr "Personnaliser “%s”"
#~ msgid "Installed themes"
#~ msgstr "Thèmes installés"
#~ msgid "Recommended themes"
#~ msgstr "Thèmes recommandés"
#~ msgid "If you have any questions, please contact us via"
#~ msgstr "Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter par "
#~ msgid "Switch to old interface"
#~ msgstr "Basculer vers l'ancienne interface"
#~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)"
#~ msgstr "(fourni par bestwebsoft.com)"
#~ msgid ""
#~ "If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com "
#~ "or fill in the contact form on our website"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des questions, merci de nous contacter via <a href=\"Mailto:"
#~ "plugin@bestwebsoft.com\">plugin@bestwebsoft.com</a> ou utilisez le "
#~ "formulaire de contact sur notre siteweb."
#~ msgid "Increase"
#~ msgstr "Augmenter"
#~ msgid "Difficulty for CAPTCHA"
#~ msgstr "La difficulté pour le CAPTCHA"
#~ msgid "The password of encryption is not set"
#~ msgstr "Le mot de passe de cryptage n'est pas défini"
#~ msgid "null"
#~ msgstr "null"